Projektmanagement

Projektmanagement

Bei uns wird jeder Kunde von einem erfahrenen Projektmanager und Textübersetzer betreut. Dieser gewährleistet eine verlässliche und effektive Zusammenarbeit und überwacht alle Arbeitsschritte, bis Sie ihre professionelle Fachübersetzung erhalten.

Ob technische Übersetzung, Website-Lokalisierung oder Terminologie-Management – bei Proverb sind Ihre Übersetzungsprojekte in besten Händen: Wir analysieren Aufgaben nach fachlichen, sprachlichen und technischen Anforderungen. Sie erhalten von uns innerhalb weniger Stunden ein maßgeschneidertes Angebot, das Ihre speziellen Wünsche berücksichtigt. Damit können Sie den Zeit- und Kostenrahmen Ihres Übersetzungsprojekts genau planen.

  • Analyse der Ausgangstexte (Überprüfung der Dateiformate und Inhalte)
  • Erstellen eines Projekt- und Zeitplans für den optimalen Ablauf Ihres Übersetzungsprojektes
  • Auswahl geeigneter Fachübersetzer und Lektoren mit der besten sprachlichen und fachlichen Qualifikation
  • Auswahl entsprechender DTP-Spezialisten (falls gewünscht)
  • Weiterleiten kundenspezifischer Terminologien und projektspezifischer Arbeitsanweisungen
  • Verwalten aller projektrelevanten Informationen
  • Koordinierung der Aktivitäten aller Projektmitarbeiter (Kommunikation zwischen Kunde und Fachübersetzer)
  • Überprüfung und Kontrolle des Endprodukts (Textübersetzung, Vollständigkeit, Layout etc.) vor Auslieferung an den Kunden