Proverb es un gran proveedore de servicios lingüísticos y localización. Nuestros servicios incluyen traducciones especializadas, autoedición, transcripción, así como localización de páginas web y productos de software, servicios de interpretación y asesoramiento lingüístico.

Nuestras sucursales europeas forman parte de una red internacional que lleva más de 20 años ofreciendo servicios lingüísticos a importantes clientes del ámbito comercial, industrial e institucional.

Nuestra base de datos de clientes se compone de varias PIMEs, instituciones dedicadas a investigación y formación, y empresas de asesoramiento y servicios.

Independientemente de la envergadura y la complejidad del proyecto, seguimos siempre tres principios básicos para todos los clientes:

Sin excepción alguna, todos los traductores son nativos y profesionales. En otras palabras: los documentos que se deban traducir al inglés, serán encargados a un nativo de habla inglesa, británico o norteamericano; y lo mismo con los nativos de francés, que tomarán los documentos a traducir a este idioma.

Cada traducción es trabajada por un traductor y un especialista en el ámbito concreto del proyecto. Lo que significa que: las traducciones para la industria automovilística serán realizadas por parte de hablantes nativos con conocimientos de ingeniería; mientras que las traducciones literarias las realizarán traductores nativos licenciados en humanidades, etc.

Un segundo traductor revisará cada traducción, buscando la corrección lingüística y estilística. En los casos en que sean posibles varias formulaciones, siempre seleccionamos la que mejor refleja el espíritu del texto original.

Basándonos en estos tres principios, conseguimos garantizar traducciones de gran calidad y asegurarnos de que los documentos finales son no solamente correctos, sino también adecuados a la esencia del original.

vaya a Referencias