Over ons

Over ons

Proverb is een vooraanstaande Europese leverancier van taal- en lokaliseringsdiensten. Daartoe behoren technische vertalingen, desktop publishing en typografie, maar ook lokalisering van websites en softwareproducten, tolkendiensten en taaladvies.

De Europese vestigingen zijn onderdeel van een internationaal netwerk dat inmiddels meer dan 20 jaar taaldiensten levert aan bekende klanten uit de industrie, de handel en aan overheden.

Ons klantenbestand wordt gevormd door vele kleine en middelgrote bedrijven die actief zijn in de installatiesector, machinebouw, glasproductie, solarindustrie, automobielindustrie, IT, handel, research en opleiding, alsmede consultants en overige dienstverleners.

Voor al onze klanten - onafhankelijk van de omvang of complexiteit van het project - houden wij vast aan de drie basisregels van onze bedrijfsfilosofie:

Zonder uitzondering worden alle vertalingen uitgevoerd door 'native speakers'. Met andere woorden: Documenten die in het Engels vertaald moeten worden, zullen alleen worden vertaald door een Brits- of Amerikaans-Engelse moedertaalspreker, of door een Franse moedertaalspreker als het een Franse vertaling betreft, enzovoort.

Iedere technische vertaling wordt uitgevoerd door een vertaler die kennis heeft van het specifieke technische vlak. Dat betekent: Vertalingen voor de automobielindustrie worden uitgevoerd door moedertaalsprekers die in deze sector hun opleiding genoten hebben, en vertalingen voor chemische bedrijven door gediplomeerde chemici, enz.

Iedere vertaling wordt nagezien op taalkundige correctheid en proefgelezen door een tweede vertaler/corrector. Daar waar meerdere formuleringen mogelijk zijn, kiezen wij altijd voor de oplossing die het beste overeenkomst met de kern van de brontekst.

Op basis van deze drie principes kunnen we u een zeer hoge kwaliteit van onze vertalingen garanderen. U kunt er zeker van zijn dat de vertaling niet alleen maar correct is, maar ook een goede weergave is van de essentie van de brontekst.